back to top

ASICS assistant store manager Ashley Perkins Showers offers tips for staying active in the islands.

アシュリー・パーキンス・シャワーにとって、フィットネスは彼女のライフスタイルの大部分。インターナショナルマーケットプレイスの1階に位置するアシックスのアシスタント・マネージャーとして忙しいスケジュールをこなす彼女は、常にアクティブ。“ウォーキングであれ、ジョギングであれ、階段の上り下りであれ、なんでも毎日最低30分は続けるように努めてるの。

The best type of innovation usually goes completely unnoticed. In an instant, life simply becomes easier or is improved. Check out four such innovative finds at International Market Place.

最も優れた革新性とは、往々にしてまったく気づかれない。一瞬にして、生活がただ楽にまたは改善されるもの。インターナショナルマーケットプレイスでは、そんな革新性が4つある。

Nova Rizzo, who goes by @the96815 on Instagram, is a travel and style blogger who draws inspiration from the gorgeous minutiae of life living in Hawai‘i’s most famous zip code, 96815, which belongs to Waikīkī.

ノヴァ・リッツォは、インスタグラムでは@the96815のユーザーネームで知られるフード&スタイルのブロガー。ハワイで最も有名なワイキキの郵便番号エリアに住む彼女自身の生活の中で出会うゴージャスなもの達から得たインスピレーションを紹介している。ワイキキの太陽と砂の中で常にクールな彼女がインターナショナルマーケットプレイスで見つけたお気に入りを聞いてみた。

This 160-year-old banyan tree is an enduring Waikīkī institution rooted in history. 1971年以来、アーボリストのスティーブ・ニムスはインターナショナルマーケットプレイスの中心に立つ約18mのベンガルボダイジュ(別名インディアン・バニヤン)の世話をしてきた。

A Mililani aquaponic farm brings its bounty to Waikīkī. “マリズ・ガーデンは、アクアポニックスと水耕の農園で、地元の生徒達に教育ツアーを提供している。複数のマーケットに農産物を提供する他、ワイキキのインターナショナルマーケットプレイス内のレストラン含め、オアフ島内多数のレストランに食材を供給している。